French Language Software

Some rhymed couplets, a joyous refrain, it’s 1943 in Paris and Edith Piaf is singing of her love in this classic chanson, words by Edith Piaf, music by Alèc Siniavine: It’s a year before she met singer/actor Yves Montand, but he dominates this video because his pictures most suit the romantic text. Others in her list of lovers, Greek singer/songwriter Georges Moustaki (“Milord”),world boxing champion Marcel Cerdan, American actor Eddie Constantine, French actors Jacques Pills and Paul Meurisse, French songwriter Henri Contet, (“Padam, Padam”)and hairdresser/singer Théo Sarapo. Charles Aznavour makes an appearance but was reported not to be serious lover. Thanks to philipchek of YouTube and Paris who guides non-francophones through the vagaries of chanson and the French language and helped with this translation. See his channel for English songs with French subtitles.

3 Responses to “Edith Piaf J’ai Qu’a L’regarder French & English Subtitles”